1
00:00:17,100 --> 00:00:22,442
Resincronizare de Chuck :)
2
00:00:23,070 --> 00:00:26,471
(OAMENI VORBĂCÂND)
3
00:00:49,630 --> 00:00:51,029
Ma Sek.
4
00:00:51,199 --> 00:00:52,689
Tony Dimitri!
5
00:00:53,100 --> 00:00:55,159
Mă bucur să te văd.
Cum ai fost?
6
00:00:55,236 --> 00:00:56,294
Foarte bine.
7
00:00:56,370 --> 00:00:58,861
Mai Ying,
esti frumoasa, ca intotdeauna.
8
00:00:58,940 --> 00:00:59,929
Multumesc.
9
00:01:01,275 --> 00:01:03,004
Un timp al naibii să fii aici.
10
00:01:03,110 --> 00:01:05,078
Tony,
ce jet setter esti.
11
00:01:05,246 --> 00:01:06,804
Unde pleci mai departe?
12
00:01:06,881 --> 00:01:08,314
(Chicotește) Cine știe?
13
00:01:08,382 --> 00:01:09,849
Poate voi încerca Brazilia.
14
00:01:09,917 --> 00:01:12,926
Ah, Tony, dacă aș fi avut-o
o viata ca a ta...
15
00:01:13,221 --> 00:01:15,917
Ma Sek,
daca as avea o sotie ca a ta...
16
00:01:16,090 --> 00:01:17,079
Scuză-mă.
17
00:01:17,625 --> 00:01:20,219
(VORBIREA SPANIOLĂ)
18
00:01:20,294 --> 00:01:21,761
Doamnelor și domnilor,
19
00:01:22,597 --> 00:01:25,623
este o mare onoare
și privilegiu
20
00:01:25,733 --> 00:01:29,100
a introduce
noul nostru președinte!
21
00:01:29,370 --> 00:01:30,860
Să-i urăm bun venit.
22
00:01:41,048 --> 00:01:44,347
Mi-e teamă pentru această țară
cu acel om ca președinte.
23
00:01:44,752 --> 00:01:47,598
PRESEDINTE: Prietenii mei,
Voi fi scurt.
24
00:01:48,623 --> 00:01:51,717
Mă cunoști ca pe un om al faptelor,
nu cuvinte.
25
00:01:52,927 --> 00:01:54,758
Odată ce comanda este stabilită,
26
00:01:54,829 --> 00:01:59,323
țara noastră
va continua sa se bucure
prosperitate și abundență.
27
00:02:03,971 --> 00:02:08,431
Sunt acelea
care ar pune în pericol
prosperitatea țării noastre...
28
00:02:11,245 --> 00:02:12,177
MAI YING: Cine a fost acel bărbat?
29
00:02:12,246 --> 00:02:13,975
Acesta a fost Rivas.
30
00:02:26,599 --> 00:02:33,276
( ♪ Blood Money - Biserica ♪ )
31
00:02:36,871 --> 00:02:38,498
Continuați să conduceți.
32
00:02:38,806 --> 00:02:40,774
(VORBIREA SPANIOLĂ)
33
00:02:44,512 --> 00:02:46,173
(VORBIREA SPANIOLĂ)
34
00:02:46,447 --> 00:02:47,880
mi-e frică
ai facut o greseala.
35
00:02:49,417 --> 00:02:50,509
Nici măcar nu suntem americani.
36
00:02:50,585 --> 00:02:52,246
am zis taci.
37
00:02:52,887 --> 00:02:55,879
(VORBIREA SPANIOLĂ)
38
00:03:06,367 --> 00:03:07,459
Opreste-te!
39
00:03:24,385 --> 00:03:29,251
Acum o să am
ceva distracție cu ea
înainte să facem afaceri cu Rivas.
40
00:03:32,793 --> 00:03:34,090
MA SEK: Ce faci?
41
00:03:34,161 --> 00:03:35,492
Lasă-o în pace!
42
00:03:39,133 --> 00:03:40,896
Lasă-o în pace!
43
00:03:43,070 --> 00:03:44,833
MAI YING: Nu!
Vă rog!
44
00:03:44,905 --> 00:03:46,566
Pentru numele lui Dumnezeu, nu!
45
00:04:08,863 --> 00:04:10,091
(MAI LING TIPA)
46
00:05:38,384 --> 00:05:40,045
Nu-mi spune că te-ai întors!
47
00:05:40,185 --> 00:05:42,517
Nu a lucrat niciodată
Duminicile înainte.
48
00:05:42,755 --> 00:05:46,122
Și tocmai ne obișnuiam
spre pace și liniște.
49
00:05:46,458 --> 00:05:48,585
Locotenente, uite cine e aici.
50
00:05:49,628 --> 00:05:51,255
Credem că este Crockett.
51
00:05:51,931 --> 00:05:53,262
Drăguț, Rico.
52
00:05:53,332 --> 00:05:55,300
Ne vedem pe afișele căutate,
Sonny.
53
00:06:01,206 --> 00:06:03,766
Au fost acuzații
adus împotriva ta.
54
00:06:03,842 --> 00:06:06,777
În uciderea unui detectiv
James Yagovici.
55
00:06:07,613 --> 00:06:10,081
Există o serie de omucideri
care sunt investigate
56
00:06:10,583 --> 00:06:13,347
în Manolo,
Familiile Carrera și Gato.
57
00:06:18,657 --> 00:06:21,057
nu stiu nimic
despre asta.
58
00:06:22,027 --> 00:06:24,894
Vrei să spui
ca nu ai avut o mana
în crime?
59
00:06:36,575 --> 00:06:41,293
Nu-mi amintesc nimic
după explozie.
60
00:06:43,182 --> 00:06:44,513
În regulă.
61
00:06:46,118 --> 00:06:47,107
(suspine)
62
00:06:55,828 --> 00:06:57,659
Locotenent, vrei
sa-mi faci o favoare?
63
00:06:57,997 --> 00:06:59,089
Da.
64
00:07:00,065 --> 00:07:04,577
Aș vrea doar
întoarce-te la muncă.
65
00:07:05,638 --> 00:07:07,538
Chiar dacă este o muncă de birou.
66
00:07:08,307 --> 00:07:09,535
Nu încă.
67
00:07:10,743 --> 00:07:13,929
Deocamdată te vreau
să-ți ia puțin timp liber. Odihnă.
68
00:07:15,080 --> 00:07:17,810
Voi lua legătura cu tine
în câteva zile.
69
00:09:43,328 --> 00:09:44,590
Mai Ying?
70
00:09:48,801 --> 00:09:49,790
(PLÂNGE)
71
00:09:54,072 --> 00:09:55,061
(SHISHING)
72
00:09:57,810 --> 00:10:02,812
Eu tot aud sunetul acela
iar si iar.
73
00:10:04,483 --> 00:10:06,474
Corpul lovind mașina.
74
00:10:09,454 --> 00:10:11,115
Nu ai avut de ales.
75
00:10:12,090 --> 00:10:15,025
Ai salvat viața soțului tău
și a ta.
76
00:10:16,528 --> 00:10:19,463
E mai îngrijorat pentru mine
decât pentru el însuși.
77
00:10:21,300 --> 00:10:23,825
Am luat zboruri separate
aici.
78
00:10:25,938 --> 00:10:26,927
Spune-mi,
79
00:10:29,041 --> 00:10:30,906
cine erau acesti oameni?
80
00:10:32,444 --> 00:10:34,071
Ma Sek nu este sigură.
81
00:10:36,648 --> 00:10:39,378
Ar putea fi un bărbat pe nume Rivas.
82
00:10:40,252 --> 00:10:41,241
Înțeleg.
83
00:10:44,022 --> 00:10:46,957
Soțul tău știe
ai venit sa ma vezi?
84
00:10:49,461 --> 00:10:50,485
Nu.
85
00:10:50,896 --> 00:10:52,864
Știi unde este?
86
00:10:53,932 --> 00:10:57,265
Ar trebui să-l sun
la 6:00 p.m.
87
00:10:57,336 --> 00:10:59,327
Pentru a aranja unde să ne întâlnim.
88
00:11:15,621 --> 00:11:18,886
ai spus
dacă am avut vreodată nevoie de ajutor,
89
00:11:19,725 --> 00:11:21,215
avea nevoie de un refugiu...
90
00:11:40,979 --> 00:11:43,413
Vama s-a făcut,
este incarcat.
91
00:11:50,322 --> 00:11:53,291
Unde este fiul tău?
Cine are grijă de el?
92
00:11:53,892 --> 00:11:55,416
A murit, Martin.
93
00:12:03,368 --> 00:12:05,097
Îmi pare rău, Mai Ying. Cum?
94
00:12:07,506 --> 00:12:09,235
A fost un accident de mașină.
95
00:12:10,142 --> 00:12:12,940
îl duceam
la dentistul din Rio.
Un șofer beat.
96
00:12:14,313 --> 00:12:15,837
Nu l-am văzut venind.
97
00:12:16,114 --> 00:12:17,775
S-a izbit de noi, cu capul înainte.
98
00:12:19,184 --> 00:12:20,776
Nu am putut face nimic.
99
00:12:22,688 --> 00:12:24,679
Nu te poți învinovăți pe tine însuți.
100
00:12:25,757 --> 00:12:27,987
Asta îmi spune toată lumea.
101
00:12:31,430 --> 00:12:33,057
BĂRBATUL: Continuă să-i cauți!
102
00:12:33,131 --> 00:12:34,723
(OM strigând în spaniolă)
103
00:12:41,373 --> 00:12:43,307
(COP 1: VORBIREA ÎN SPANIOLĂ)
104
00:12:43,375 --> 00:12:44,569
COP 2: Nici aici.
105
00:12:45,377 --> 00:12:47,106
Nu sunt aici!
106
00:12:48,647 --> 00:12:49,705
Să mergem.
107
00:12:53,585 --> 00:12:55,849
(MÂMORÂND)
108
00:13:00,792 --> 00:13:07,893
( ♪ Blood Money - Biserica ♪ )
109
00:15:19,231 --> 00:15:21,665
Știu că este greu pentru tine.
110
00:15:21,933 --> 00:15:25,391
Este si pentru mine,
întrebându-l pe fostul soț al soției mele
pentru ajutor.
111
00:15:26,805 --> 00:15:28,102
Pot să înțeleg asta.
112
00:15:28,173 --> 00:15:30,539
Trebuie doar să știu
cine si de ce.
113
00:15:32,944 --> 00:15:36,243
Acum zece zile,
șeful meu din Miami
a venit la Quito.
114
00:15:37,015 --> 00:15:40,075
Mi-a spus
a livra un pachet
unui bărbat, Rivas,
115
00:15:40,185 --> 00:15:41,174
un om de afaceri.
116
00:15:42,020 --> 00:15:44,614
i-am dat-o,
exact așa cum a întrebat.
117
00:15:44,689 --> 00:15:47,658
Dar a doua zi
Primesc o vizită de la Rivas.
118
00:15:48,393 --> 00:15:51,487
Mi-a spus că nu a primit
la ce se aștepta.
119
00:15:52,364 --> 00:15:53,991
I-am spus că nu știu nimic.
120
00:15:54,266 --> 00:15:56,166
Am fost doar un mesager.
121
00:15:57,435 --> 00:15:59,995
știai
ce era in pachet?
122
00:16:00,071 --> 00:16:01,800
Nu, îți jur.
123
00:16:02,507 --> 00:16:05,032
Șeful meu, domnul Gray,
nu mi-a spus niciodată.
124
00:16:07,412 --> 00:16:09,505
Care este prenumele domnului Gray?
125
00:16:10,882 --> 00:16:11,871
Malcolm.
126
00:16:12,184 --> 00:16:14,448
domnule Malcolm Gray.
127
00:16:18,890 --> 00:16:20,687
Am încercat să ajung la el.
128
00:16:21,026 --> 00:16:23,153
De aceea am venit la Miami.
129
00:16:24,129 --> 00:16:27,690
Dar el nu intră niciodată
cand telefonez,
și nu sună înapoi.
130
00:16:28,099 --> 00:16:31,034
Nu vreau să merg
la biroul companiei.
131
00:16:31,503 --> 00:16:33,596
Oamenii lui Rivas sunt peste tot.
132
00:16:34,406 --> 00:16:36,067
Voi vorbi cu Gray.
133
00:16:36,908 --> 00:16:40,867
Chiar acum, trebuie doar să găsesc
un loc sigur
pentru tine și Mai Ying.
134
00:16:46,284 --> 00:16:47,683
(TIPA) Mai Ying!
135
00:16:49,583 --> 00:16:50,777
(OAMENI TIPA)
136
00:17:21,720 --> 00:17:22,812
Ești bine.
137
00:17:34,981 --> 00:17:37,142
Acesta este omul pe care l-am împușcat.
Noberto Fuentes.
138
00:17:37,751 --> 00:17:41,209
El este un soldat
în familia Enrico Rivas
în Ecuador.
139
00:17:41,454 --> 00:17:43,479
Atunci Ma Sek trebuie să aibă dreptate.
140
00:17:43,623 --> 00:17:46,217
Este familia Rivas
asta încearcă să-l omoare.
141
00:17:46,293 --> 00:17:48,158
Trebuie să-l găsim pe Rivas.
142
00:17:49,029 --> 00:17:51,156
Se spune că este în Miami.
Doar că nu știm încă unde.
143
00:17:52,165 --> 00:17:53,154
Să-l găsim.
144
00:17:55,168 --> 00:17:56,226
Malcolm Gray.
145
00:17:56,303 --> 00:17:59,204
El conduce Phoenix S.A.
Afaceri de import-export.
146
00:17:59,739 --> 00:18:01,832
Unul din aceste camioane
a fost dat jos ieri.
147
00:18:01,908 --> 00:18:03,398
Șofer ucis.
148
00:18:04,044 --> 00:18:05,841
Ce căra el?
149
00:18:06,413 --> 00:18:08,813
Păsări de jucărie ciudate.
150
00:18:10,283 --> 00:18:11,375
Altceva?
151
00:18:11,451 --> 00:18:13,646
Da, camionul
tocmai am ridicat transportul
152
00:18:13,720 --> 00:18:16,814
dintr-un avion cargo din Ecuador
ieri după-amiază.
153
00:18:17,958 --> 00:18:20,586
Ma Sek și Rivas
a venit din Ecuador.
154
00:18:20,994 --> 00:18:23,053
vreau sa stiu
fiecare avion de marfă
si cargou
155
00:18:23,129 --> 00:18:26,189
care a venit din Guayaquil
in ultima saptamana,
cu destinația Miami.
156
00:18:26,333 --> 00:18:27,391
Să o găsim pe Ma Sek.
157
00:18:27,467 --> 00:18:29,162
Nu vreau nimic
să se întâmple acestui om.
158
00:18:29,235 --> 00:18:30,497
Asta va fi.
159
00:19:12,645 --> 00:19:14,704
Amuzant ar trebui să suni.
160
00:19:15,315 --> 00:19:18,011
Mă gândeam doar la tine
acum câteva zile.
161
00:19:18,084 --> 00:19:19,551
Serios?
Da.
162
00:19:20,820 --> 00:19:24,517
La vârsta mea, amintirea
începe să pulverizeze puțin.
163
00:19:26,059 --> 00:19:28,926
Care era numele
a acelui restaurant din Bangkok,
164
00:19:28,995 --> 00:19:30,929
cel de pe râu
lângă hotelul oriental?
165
00:19:30,997 --> 00:19:33,431
Specialitatea lor
a fost ngu hau papet.
166
00:19:33,666 --> 00:19:35,031
Cobra rege.
167
00:19:37,337 --> 00:19:38,361
Reședința Chao Praya.
168
00:19:38,438 --> 00:19:39,803
Chao Praya.
169
00:19:41,441 --> 00:19:42,772
Multumesc.
170
00:19:44,778 --> 00:19:47,076
Mă întorc acolo,
stii tu.
171
00:19:47,180 --> 00:19:49,205
Al companiei noastre
deschiderea unui birou acolo.
172
00:19:49,315 --> 00:19:50,782
Compania ta?
173
00:19:51,684 --> 00:19:53,083
Care?
174
00:19:55,021 --> 00:19:57,046
Phoenix S.A. Import-export.
175
00:19:57,123 --> 00:19:59,717
Dar îmi imaginez
știi asta deja.
176
00:20:00,160 --> 00:20:01,787
Încerc să țin pasul.
177
00:20:02,429 --> 00:20:05,125
m-am gândit
erai încă activ
în emisfera sudică.
178
00:20:05,398 --> 00:20:06,660
Oh, eu sunt.
179
00:20:07,367 --> 00:20:10,200
Dar numai în
sectorul privat,
zilele acestea.
180
00:20:12,842 --> 00:20:14,639
Ai avut un thailandez
pe numele lui Ma Sek
181
00:20:14,641 --> 00:20:16,302
care a funcționat pentru tine
în Ecuador.
182
00:20:17,944 --> 00:20:21,903
Martin,
mulți oameni lucrează pentru mine.
183
00:20:22,982 --> 00:20:25,712
Mi-aș dori doar să am timp
să-i întâlnesc pe toți.
184
00:20:25,785 --> 00:20:28,413
Tu l-ai făcut pe acest om
trimisul tău personal.
185
00:20:30,824 --> 00:20:33,418
Mă tem că este clasificat,
Martin.
186
00:20:34,561 --> 00:20:36,290
Ma Sek este un jucător?
187
00:20:37,097 --> 00:20:38,928
E căsătorit cu fosta mea soție.
188
00:20:39,032 --> 00:20:41,557
Vreau să mă asigur
ea rămâne în viață.
189
00:20:54,247 --> 00:20:56,738
Te gândești la Ma Sek?
190
00:20:57,750 --> 00:20:59,012
Da, îmi pare rău.
191
00:20:59,085 --> 00:21:01,144
Nu fi.
E și în mintea mea.
192
00:21:02,679 --> 00:21:09,250
( ♪ The One - Joe Cocker ♪ )
193
00:21:09,996 --> 00:21:12,089
Am vorbit azi cu șeful lui.
194
00:21:16,202 --> 00:21:19,569
Există o mare posibilitate
că lucrează pentru CIA.
195
00:21:22,308 --> 00:21:23,570
știai.
196
00:21:23,643 --> 00:21:25,577
De ce nu mi-ai spus?
197
00:21:26,880 --> 00:21:28,677
Nu am putut.
Ştii asta.
198
00:21:29,482 --> 00:21:32,417
Când eram căsătoriți,
Nu am spus nimănui niciodată
ce ai facut.
199
00:21:32,719 --> 00:21:33,777
M-ai mințit.
200
00:21:33,920 --> 00:21:36,445
Mai Ying, nu știu
care este implicarea lui
în toate acestea.
201
00:21:36,523 --> 00:21:38,184
Nu este implicat!
202
00:21:38,691 --> 00:21:40,090
El ti-a spus!
203
00:21:41,261 --> 00:21:43,252
Nu-l înțelegi.
204
00:21:49,702 --> 00:21:51,567
Îl mai iubești?
205
00:21:53,773 --> 00:21:54,933
Tu?
206
00:21:55,008 --> 00:21:56,066
Da.
207
00:22:03,383 --> 00:22:04,407
Nu.
208
00:22:33,880 --> 00:22:35,404
Ce este?
209
00:22:35,748 --> 00:22:37,613
Arăți natural aici.
210
00:22:39,819 --> 00:22:42,413
Da, așa se simte
si mie.
211
00:22:46,693 --> 00:22:48,024
Multumesc.
212
00:22:50,396 --> 00:22:52,591
Astăzi, vreau să stai înăuntru.
Nu vreau să ieși.
213
00:22:53,833 --> 00:22:56,267
Am să plec
o persoană cu tine.
Să am grijă de tine.
214
00:22:57,971 --> 00:23:00,804
Acum a spus că Ma Sek
a mers adesea la Guayaquil.
215
00:23:00,873 --> 00:23:02,738
A menționat vreodată
o navă? Un avion?
216
00:23:04,677 --> 00:23:06,440
Nu. De ce ar face-o?
217
00:23:07,780 --> 00:23:10,408
Încă crezi că e vinovat,
nu-i asa?
218
00:23:14,320 --> 00:23:15,651
Îmi pare rău.
219
00:23:17,523 --> 00:23:21,516
Simt doar pământul
se transformă în nisip
sub picioarele mele.
220
00:23:23,296 --> 00:23:24,320
(Bătând la uşă)
221
00:23:24,397 --> 00:23:26,388
Asta va fi poliția ta.
222
00:23:26,566 --> 00:23:28,363
Mai bine mă îmbrac.
223
00:24:03,936 --> 00:24:06,131
Îmi fac griji pentru locotenent.
224
00:24:06,906 --> 00:24:08,237
Are nevoie de cineva.
225
00:24:08,341 --> 00:24:09,535
(SUNĂ LA TELEFON)
226
00:24:10,043 --> 00:24:11,032
Bună ziua?
227
00:24:14,113 --> 00:24:15,978
Număr greșit, cred.
228
00:24:17,950 --> 00:24:20,282
imi pare rau,
Nu vreau să spun.
229
00:24:21,120 --> 00:24:23,281
Dar știu
ce simte el pentru tine.
230
00:24:23,423 --> 00:24:25,618
Nu că ar fi făcut vreodată polițiști.
231
00:24:30,163 --> 00:24:33,690
Trebuie să găsesc ghimbirul.
E pe aici pe undeva.
232
00:24:34,400 --> 00:24:38,461
Știi, cu ani în urmă
când eram polițist începător,
Am avut prima fotografie.
233
00:24:38,971 --> 00:24:41,405
Omule, am fost foarte strâns
prin ea.
234
00:24:41,841 --> 00:24:44,537
Și locotenentul
el a fost acolo pentru mine.
Ştii?
235
00:24:46,279 --> 00:24:47,268
Mai Ying?
236
00:24:49,716 --> 00:24:51,047
Mai Ying?
237
00:24:53,319 --> 00:24:54,308
Mai...
238
00:24:54,754 --> 00:24:55,743
Mai Ying!
239
00:24:58,591 --> 00:25:00,081
Mai Ying! Așteaptă!
240
00:25:00,760 --> 00:25:01,988
Stop!
241
00:25:02,495 --> 00:25:03,962
Mai Ying!
242
00:25:04,097 --> 00:25:05,428
(SCRÂNTÂND PNEURI)
243
00:25:07,725 --> 00:25:15,137
( ♪ Sărutul - Leacul ♪ )
244
00:25:53,179 --> 00:25:54,168
(TIPETE)
245
00:26:16,901 --> 00:26:19,028
Tocmai au găsit mașina lui Trudy.
246
00:26:19,838 --> 00:26:23,035
Trebuie să fi smuls
Mai Ying iese din mașină
în plină zi.
247
00:26:23,508 --> 00:26:27,501
Locotenente, avem
fiecare unitate disponibilă
supravegherea zonei.
248
00:26:29,981 --> 00:26:30,970
TRUDY: Am dat peste cap.
249
00:26:33,818 --> 00:26:36,412
Am lăsat-o
mergi direct pe mine.
Dă-i drumul.
250
00:26:40,558 --> 00:26:42,458
A fost un telefon?
251
00:26:43,461 --> 00:26:45,990
Da. Un număr greșit am crezut.
252
00:26:47,165 --> 00:26:49,360
Dar, desigur, era Ma Sek.
253
00:26:50,502 --> 00:26:52,595
Nu văd cum sunt oamenii lui Rivas
am avut al naibii de norocos,
254
00:26:52,671 --> 00:26:54,662
să o găsesc pe stradă,
înainte ca ea să-l poată întâlni.
255
00:26:56,274 --> 00:26:58,367
Nu a fost implicat norocul.
256
00:27:07,452 --> 00:27:10,046
Știm că vei face
cunoaște-ți soțul.
257
00:27:10,855 --> 00:27:12,015
Unde?
258
00:27:13,291 --> 00:27:14,383
Când?
259
00:27:16,261 --> 00:27:19,822
Ai de gând să te uiți
ca un ciudat serios,
si pentru ce?
260
00:27:22,333 --> 00:27:23,425
Așteaptă.
261
00:27:26,538 --> 00:27:28,062
Lasă-mă să-i spun ceva sens.
262
00:27:28,139 --> 00:27:29,128
Rivas.
263
00:27:41,286 --> 00:27:43,880
Nu ar trebui să fii aici
la toate.
264
00:27:45,123 --> 00:27:48,820
O fată ca tine
nu ar fi trebuit niciodată expus
spre lumea mea.
265
00:27:51,930 --> 00:27:53,557
Dar când devii lacom,
266
00:27:55,133 --> 00:27:57,328
deschizi cutia Pandorei
267
00:27:58,036 --> 00:28:00,504
și toți monștrii ies.
268
00:28:02,874 --> 00:28:04,034
nu am făcut nimic.
269
00:28:04,642 --> 00:28:06,200
Soțul meu nu a făcut nimic.
270
00:28:06,311 --> 00:28:07,335
(TIPETE)
271
00:28:11,850 --> 00:28:15,047
Crezi că aș deranja
ritmul vieții mele
272
00:28:15,120 --> 00:28:19,216
să vin aici la Miami
a hărțui
soțul tău nevinovat?
273
00:28:19,424 --> 00:28:21,551
Sau să aud că mă minți?
274
00:28:21,659 --> 00:28:23,524
Ai fi putut să faci o greșeală.
275
00:28:23,736 --> 00:28:25,294
Ai putea
a ales omul greșit.
276
00:28:25,296 --> 00:28:27,526
Soțul tău este un hoț.
277
00:28:28,566 --> 00:28:30,227
Mi-a furat banii.
278
00:28:30,793 --> 00:28:32,493
Nu a furat nimic.
279
00:28:32,545 --> 00:28:35,558
Este un om bun decent.
El nu este ca tine.
280
00:28:39,144 --> 00:28:42,580
Ai de gând să-mi spui
unde erai
plănuiește să-l cunoască.
281
00:28:44,282 --> 00:28:47,183
Sau îl voi avea pe Cortez
te taie și te mănâncă.
282
00:28:47,252 --> 00:28:48,241
(Gâfâind)
283
00:29:05,804 --> 00:29:06,793
(GASPS)
284
00:29:09,874 --> 00:29:11,842
Martin, m-ai tresărit.
285
00:29:13,945 --> 00:29:15,742
Ar trebui să-ți fie frică.
286
00:29:16,114 --> 00:29:17,172
Acum.
287
00:29:18,283 --> 00:29:19,511
Ce vrei?
288
00:29:19,584 --> 00:29:20,573
Mai Ying.
289
00:29:21,319 --> 00:29:23,310
o ai pe ea?
Nu.
290
00:29:23,388 --> 00:29:27,415
Este treaba ta să știi
în care gaură
sunt bărbați ca Rivas.
291
00:29:31,196 --> 00:29:32,185
(PLÂNGE ÎN DARE)
292
00:29:32,997 --> 00:29:35,261
Castillo,
îmi rupi mâna.
293
00:29:35,889 --> 00:29:37,356
Unde este ea?
294
00:29:39,070 --> 00:29:40,094
Unde este Rivas?
295
00:29:40,205 --> 00:29:41,331
Asta e clasificat.
296
00:29:43,675 --> 00:29:44,869
În regulă.
297
00:29:45,877 --> 00:29:48,733
Are o casă
în Harbour District.
298
00:29:49,781 --> 00:29:51,681
Nu suntem siguri unde.
299
00:29:52,784 --> 00:29:53,842
Aşezaţi-vă.
300
00:30:18,680 --> 00:30:20,739
Acum, Mai Ying,
301
00:30:20,912 --> 00:30:23,881
spune-mi doar numele
a depozitului.
302
00:30:26,117 --> 00:30:27,982
Te rog, sunt bolnav.
303
00:30:28,453 --> 00:30:29,613
Trebuie să folosesc toaleta.
304
00:30:29,687 --> 00:30:31,211
Mai întâi numele!
305
00:30:33,925 --> 00:30:37,156
Depozitul patru, ora 7:00.
306
00:30:58,249 --> 00:30:59,739
Avem noroc.
307
00:31:00,251 --> 00:31:02,219
Peste o oră.
308
00:31:04,522 --> 00:31:07,116
ar fi trebuit
m-am gândit la asta înainte.
309
00:31:07,659 --> 00:31:09,786
Nicio femeie nu te poate tolera.
310
00:31:12,096 --> 00:31:15,998
Vom avea
o conversație plăcută de afaceri
cu sotul ei.
311
00:31:33,885 --> 00:31:35,182
(PORĂVĂRII LA RADIO)
312
00:32:00,778 --> 00:32:01,767
Mâncare fierbinte.
313
00:32:02,447 --> 00:32:05,177
La vârsta mea,
ultimul meu viciu rămas.
314
00:32:05,450 --> 00:32:07,418
Pe lângă lăcomie desigur.
315
00:32:08,653 --> 00:32:13,113
ma bucur
ți-ai venit în fire
despre bani, Ma Sek.
316
00:32:13,758 --> 00:32:15,089
Dacă are.
317
00:32:15,860 --> 00:32:17,987
Nu ai încredere în mine, Perkins?
318
00:32:21,032 --> 00:32:24,365
Poate am luat toți banii
destinat lui Rivas,
319
00:32:24,469 --> 00:32:27,097
pentru că v-am cunoscut pe voi doi
plănuiau să mă scoată.
320
00:32:27,171 --> 00:32:28,160
(MÂMORÂND)
321
00:32:28,239 --> 00:32:30,264
Amândoi, ascultați-mă.
322
00:32:33,711 --> 00:32:36,976
Relațiile noastre din trecut
tocmai au trecut prin
tocatorul.
323
00:32:37,081 --> 00:32:40,539
De acum înainte,
avem de-a face unul cu altul
ca oamenii de afaceri.
324
00:32:41,519 --> 00:32:42,713
De acord?
325
00:32:45,089 --> 00:32:46,283
De acord.
326
00:32:47,625 --> 00:32:48,614
În regulă.
327
00:32:53,464 --> 00:32:56,558
Încearcă asta. Este minunat.
328
00:33:06,244 --> 00:33:08,178
Vintage 1968.
329
00:33:28,566 --> 00:33:32,559
La continuarea prosperă
a parteneriatului nostru.
330
00:33:44,682 --> 00:33:46,582
Vorbite ca un profesionist.
331
00:33:46,684 --> 00:33:48,208
Excelent.
332
00:33:52,857 --> 00:33:53,846
(sufocare)
333
00:33:58,863 --> 00:34:03,373
Mori ca un profesionist.
334
00:34:16,145 --> 00:34:17,373
(bătând la ușă)
335
00:34:22,084 --> 00:34:24,177
(VORBIREA SPANIOLĂ)
336
00:34:41,604 --> 00:34:43,799
Ieși în mijloc acolo.
337
00:34:45,641 --> 00:34:46,630
Ma Sek,
338
00:34:47,877 --> 00:34:52,041
daca ne astepti,
fii sigur
o să-ți împușcăm soția.
339
00:35:00,122 --> 00:35:02,113
Lasă-mă să văd manifestul tău.
340
00:35:05,594 --> 00:35:07,221
Vrem pachetele
din Ecuador.
341
00:35:07,463 --> 00:35:09,124
Phoenix S.A.
342
00:35:12,568 --> 00:35:14,035
Aceasta. Unde e asta?
343
00:35:15,404 --> 00:35:17,955
Asta in sectorul C.
Dincolo.
344
00:35:27,483 --> 00:35:28,575
Gina?
345
00:35:29,919 --> 00:35:31,887
Nimic încă, locotenente.
346
00:35:36,025 --> 00:35:39,119
Am toate punctele
pe Rivas, locotenent.
347
00:35:39,729 --> 00:35:43,358
Locotenent,
Nu vreau să-ți iau
sperăm sau altceva, dar...
348
00:35:43,432 --> 00:35:45,059
O să te gândești
sunt nebun.
349
00:35:45,234 --> 00:35:47,168
În baie
pe oglinda,
350
00:35:47,236 --> 00:35:50,763
sunt aceste zgârieturi.
Nu sunt exact cuvinte.
351
00:35:50,873 --> 00:35:51,862
Ei sunt...
352
00:35:52,393 --> 00:35:53,690
Pot să-ți arăt?
353
00:35:53,976 --> 00:35:55,273
CASTILLO: Este thailandez.
354
00:35:55,344 --> 00:35:56,834
Ce spune?
355
00:35:57,313 --> 00:35:59,474
Depozitul numărul patru, ora 7:00.
356
00:35:59,548 --> 00:36:00,537
Să mergem.
357
00:36:00,616 --> 00:36:01,810
Știam asta.
358
00:36:02,284 --> 00:36:03,273
Corect, Stan.
359
00:36:18,968 --> 00:36:20,367
Ți-am spus Rivas,
ai gresit.
360
00:36:20,436 --> 00:36:22,097
Nu ți-a furat nimic.
361
00:36:26,842 --> 00:36:28,309
Am găsit asta.
362
00:36:29,000 --> 00:36:30,490
L-ai găsit?
363
00:36:30,813 --> 00:36:32,110
Unde?
364
00:36:32,281 --> 00:36:35,182
În spate.
Nu o procesaseră încă.
365
00:36:37,420 --> 00:36:39,581
Nu ne-ai spus despre asta.
366
00:36:39,655 --> 00:36:40,644
A fost greșit.
367
00:36:45,679 --> 00:36:48,113
Cortez, aceasta este o zi grozavă.
368
00:36:50,032 --> 00:36:53,365
Și acum o să revendic
unsprezece milioane de dolari
în obligaţiuni la purtător.
369
00:36:53,367 --> 00:36:56,200
Hei șefule, hei șefule,
lasă-mă să-l deschid pentru tine.
370
00:37:13,489 --> 00:37:14,751
(TOTI TIPA)
371
00:37:16,992 --> 00:37:18,857
Mai Ying! Întoarce-te!
372
00:37:22,331 --> 00:37:23,889
Locotenent!
373
00:37:42,084 --> 00:37:43,745
Ești bine?
Da.
374
00:37:48,257 --> 00:37:52,057
Rivas s-a terminat,
dar nu e niciun semn
lui Ma Sek, locotenent.
375
00:37:54,530 --> 00:37:56,430
Martin, bomba asta...
376
00:37:57,333 --> 00:37:58,322
Daca...
377
00:37:58,801 --> 00:38:01,531
Probabil că ți-a dat
informatii false.
378
00:38:03,372 --> 00:38:05,272
Nu înțeleg.
379
00:38:06,242 --> 00:38:08,972
A fost Ma Sek
cine te-a sunat la mine acasa?
380
00:38:09,645 --> 00:38:12,546
Da, dar mi-a spus
să-l întâlnesc la...
381
00:38:16,485 --> 00:38:18,646
Când m-au răpit,
382
00:38:21,657 --> 00:38:25,320
trebuie să fi fost Ma Sek
care le-a spus
unde mergeam.
383
00:38:26,862 --> 00:38:30,457
Și ți-a spus Ma Sek
să-l întâlnesc
aici, la depozit.
384
00:38:32,501 --> 00:38:33,490
Da.
385
00:38:38,741 --> 00:38:44,771
Atunci trebuie să fi gândit
acel Rivas
ar scoate adevărul din mine.
386
00:38:48,584 --> 00:38:50,347
Ai vreo idee
unde ar putea fi?
387
00:38:50,419 --> 00:38:52,011
Nu, nu, nu.
388
00:38:54,290 --> 00:38:57,123
Trebuie să fi fost
planific acest lucru de mult timp.
389
00:38:57,326 --> 00:38:59,521
Trebuie să aibă
avea un complice.
390
00:39:01,063 --> 00:39:02,963
Gândește-te înapoi la Ecuador.
391
00:39:03,465 --> 00:39:06,525
Verifică Dimitri
cu Ecuadorian Airlines.
392
00:39:10,506 --> 00:39:13,475
LA. Dimitri
a zburat în Bahamas
miercuri seara.
393
00:39:13,976 --> 00:39:19,039
Vama spune că deține
un crucișător cu cabină înregistrat
numită Lady H.
394
00:39:19,481 --> 00:39:21,915
Asta este.
Verificați programul Lady H.
395
00:39:22,051 --> 00:39:23,382
Am făcut-o deja. Nimic.
396
00:39:23,619 --> 00:39:26,053
Verificați din nou.
Trebuie să fie ceva.
397
00:39:26,322 --> 00:39:28,381
locotenent,
am verificat deja de două ori.
398
00:39:28,457 --> 00:39:30,049
Nu e nicio barcă programată
să vină în port.
399
00:39:30,125 --> 00:39:32,650
Ei bine, verifică din nou.
Poate ar zbura.
400
00:39:33,062 --> 00:39:34,859
Nu, e prea riscant.
401
00:39:35,130 --> 00:39:38,190
El știe că Rivas ar fi
căutându-l acolo.
402
00:39:38,634 --> 00:39:40,761
Nu, trebuie să vină cu barca.
403
00:39:42,671 --> 00:39:44,332
(ȘOPTĂ) Liste de urgență.
404
00:39:45,674 --> 00:39:48,871
Gina, fă-mi o favoare.
Sună la paza de coastă.
405
00:39:48,978 --> 00:39:52,072
Verificați programul
a oricăror situații de urgență
pe care le-au înțeles.
406
00:39:52,147 --> 00:39:53,307
ai dreptate.
407
00:39:54,717 --> 00:39:55,706
ai dreptate.
408
00:39:58,120 --> 00:40:01,317
Martin, trebuie să vorbesc cu tine.
Este foarte important.
409
00:40:01,924 --> 00:40:03,050
Da, ce este?
410
00:40:03,392 --> 00:40:04,882
Dacă există vreo cale
te pot ajuta,
411
00:40:04,960 --> 00:40:08,589
Trebuie să mă implic
în a ajuta la obţinerea
Ma Sek la justiție.
412
00:40:09,732 --> 00:40:10,756
Nu.
413
00:40:11,834 --> 00:40:12,994
Bingo, locotenent.
414
00:40:13,068 --> 00:40:17,095
La ora 23:00 o barcă, Lady H
intră în debarcaderul trei
415
00:40:17,206 --> 00:40:18,867
cu probleme raportate la motor.
416
00:40:19,108 --> 00:40:21,235
Căpitanul este un T. Dimitri.
417
00:40:21,310 --> 00:40:22,641
Sunt doar două ore distanță.
418
00:40:22,711 --> 00:40:25,009
Dimitri trebuie să fie
complicele.
419
00:40:25,381 --> 00:40:27,508
Vor pleca împreună.
420
00:40:27,716 --> 00:40:29,183
Trebuie să mă lași să te ajut.
421
00:40:29,318 --> 00:40:31,252
E prea periculos, Mai Ying.
422
00:40:31,387 --> 00:40:34,083
Trebuie să aflu
dacă Ma Sek m-a pus la cale.
423
00:40:34,223 --> 00:40:37,386
Acesta este un motiv personal.
Nu te pot lăsa să o faci.
424
00:40:37,660 --> 00:40:39,218
Scuză-mă, locotenent,
425
00:40:39,361 --> 00:40:42,660
dar dacă Dimitri
nu are banii pe el?
426
00:40:43,532 --> 00:40:47,161
Singura cale
îl poți avea,
este dacă ți-l dau.
427
00:41:34,516 --> 00:41:36,677
(Scârțâind)
428
00:41:40,689 --> 00:41:42,179
Am spus că voi fi chiar acolo.
429
00:41:42,257 --> 00:41:44,020
Ești atât de nerăbdător.
430
00:41:45,214 --> 00:41:46,203
Surprins?
431
00:41:49,231 --> 00:41:50,289
Da.
432
00:41:52,067 --> 00:41:53,932
Atunci ești bine?
Nu sunt mort.
433
00:41:54,269 --> 00:41:55,258
Rivas este.
434
00:42:06,382 --> 00:42:08,782
Nu am vrut niciodată pentru tine
a fi rănit.
435
00:42:10,285 --> 00:42:12,913
Am crezut că o faci
da-i numele
și te-ar lăsa să pleci.
436
00:42:13,322 --> 00:42:15,256
Încă o minciună pe care ți-ai spus-o.
437
00:42:16,425 --> 00:42:20,054
Aveam de gând să trimit după tine
odată ce am găsit un loc sigur.
Crede-ma.
438
00:42:32,241 --> 00:42:35,074
Ai furat bani de la Rivas.
439
00:42:35,144 --> 00:42:39,137
Un gangster
care ar fi putut măcelări
întreaga noastră familie în răzbunare.
440
00:42:39,782 --> 00:42:41,306
Ce familie?
441
00:42:42,317 --> 00:42:44,182
Toți au murit împreună cu fiul nostru.
442
00:42:44,253 --> 00:42:45,652
Asta nu va mai funcționa.
443
00:42:45,821 --> 00:42:48,449
Nu poți da vina pe moartea lui
asupra mea pentru totdeauna.
Ai renunțat.
444
00:42:48,557 --> 00:42:50,184
Ai folosit moartea lui
drept scuză.
445
00:42:50,259 --> 00:42:52,591
Un motiv ieftin să furi, să ucizi.
446
00:42:52,661 --> 00:42:53,992
Nu ieftin.
447
00:42:54,296 --> 00:42:55,388
Real!
448
00:42:59,268 --> 00:43:03,195
Ascultă-te,
tu care ai fost protejat de oameni
toată viața ta.
449
00:43:03,739 --> 00:43:05,832
E ușor pentru tine
să ai idealurile tale strălucitoare.
450
00:43:05,908 --> 00:43:07,876
Încearcă să trăiești acolo unde o fac.
451
00:43:08,444 --> 00:43:12,574
Nu mi-aș dori asta
pentru naiba
ai făcut din viața ta.
452
00:43:13,415 --> 00:43:15,042
Nu știi nimic.
453
00:43:15,951 --> 00:43:19,148
Da, am furat de la Rivas
454
00:43:19,888 --> 00:43:22,015
bani pe care i-a furat din America.
455
00:43:22,324 --> 00:43:25,691
De la Gray și partenerul lui.
Care erau înșiși hoții.
456
00:43:26,261 --> 00:43:28,126
Asta este lumea.
457
00:43:28,497 --> 00:43:31,330
Un milion de mâini murdare
apucând de bani.
458
00:43:31,400 --> 00:43:32,389
(TIPETE)
459
00:43:36,472 --> 00:43:39,737
Tu, m-ai trădat pentru el.
Castillo!
460
00:43:42,110 --> 00:43:43,099
Dă-i drumul!
461
00:43:45,214 --> 00:43:46,875
Am spus, las-o să plece.
462
00:45:13,869 --> 00:45:15,530
(SIRENE PLÂND)
463
00:45:36,022 --> 00:45:44,413
( ♪ Dark Truths - Joan Armatrading ♪ )
464
00:46:15,097 --> 00:46:17,258
Te iubesc, soțul meu.
465
00:46:21,603 --> 00:46:23,070
Și eu tu, soția mea.
466
00:47:17,735 --> 00:47:26,478
Resincronizare de Chuck :)